1 00:00:01,041 --> 00:00:04,121 Želi da hakuje Steel Planinski sistem kontrole klime, 2 00:00:04,122 --> 00:00:07,454 visoko podići toplinu objekta dovoljno da uništi sve trake. 3 00:00:07,455 --> 00:00:08,248 Ovo je ono što radimo. 4 00:00:08,283 --> 00:00:10,450 Naći ću kontakt sa Dark Army čim poletiš. 5 00:00:10,485 --> 00:00:13,673 Samo ćeš udariti najopasnija svjetska hakerska ekipa? 6 00:00:13,674 --> 00:00:15,088 On ima moj bankovni račun, Ollie. 7 00:00:15,123 --> 00:00:20,367 Ne možemo samo zaraziti Allsafe-ovu mrežu zbog ovoga. Izgubiću posao. 8 00:00:20,545 --> 00:00:22,796 Evil Corp ih pojačava sigurnosni protokol. 9 00:00:22,848 --> 00:00:23,797 Oni fizički kopiraju, 10 00:00:23,849 --> 00:00:26,154 onda isporuka svega analogne rezervne kopije. 11 00:00:26,155 --> 00:00:27,434 Idemo gore danas. 12 00:00:34,176 --> 00:00:37,528 Želim da budeš gde pripadaš, ovde sa mnom. 13 00:00:37,579 --> 00:00:40,180 Mislim da sam sretan gdje jesam. 14 00:00:40,215 --> 00:00:42,282 Ne dozvoli ja sam dole, ok? 15 00:00:42,317 --> 00:00:44,534 Ta djevojka unutra je moja. 16 00:00:44,569 --> 00:00:46,486 Jeste li imali nešto ima li veze sa to što je Vera uhapšena? 17 00:00:46,521 --> 00:00:48,538 Optužen je za ubistvo. Znate li to? 18 00:00:48,573 --> 00:00:50,323 To je moj plan. Ja ću ući. 19 00:00:50,375 --> 00:00:52,042 Možda ćeš moći sakrij to od ovih štrebera, 20 00:00:52,077 --> 00:00:53,960 ali znam jednog narkomana kad vidim jednog. 21 00:00:53,996 --> 00:00:56,716 - Sam sam. - Ne, nisi. 22 00:00:56,717 --> 00:00:58,498 Ne idem nigde, mali. 23 00:01:22,024 --> 00:01:23,523 Voleo bih da mi je bolje vijesti za tebe, Fernando, 24 00:01:23,525 --> 00:01:25,692 ali ovo nije ono izlaziš na sastanak. 25 00:01:27,362 --> 00:01:29,863 Ovo je samo toliko koliko sam mogao da ponesem. 26 00:01:29,865 --> 00:01:31,081 D.A. ima više. 27 00:01:33,585 --> 00:01:37,404 - Koliko će ovo trajati? - Govorimo o godinama. 28 00:01:37,439 --> 00:01:38,705 Hej, igraš li? 29 00:01:38,740 --> 00:01:40,674 Izvuci naše ljude. 30 00:01:40,709 --> 00:01:42,275 To je vaša korist za nas. 31 00:01:42,310 --> 00:01:44,044 Imaju solidno kućište. 32 00:01:44,079 --> 00:01:45,645 Za svaku naplatu legnu na tebe, 33 00:01:45,681 --> 00:01:48,915 imaju ove vezive, tvoj Twitter, tvoj Instagram. 34 00:01:51,770 --> 00:01:53,269 Rekao si da neće shvati ovo sranje. 35 00:01:53,305 --> 00:01:54,354 Ne mogu, brah. 36 00:01:54,389 --> 00:01:56,523 Kažem ti, to bio hermetički zatvoren, V. 37 00:01:56,558 --> 00:01:59,526 Momci, ovo nije igra imitacije. 38 00:01:59,561 --> 00:02:01,111 Kod ovdje nije to komplikovano. 39 00:02:01,146 --> 00:02:03,063 Osim toga, ko ti je rekao staviti svoj posao 40 00:02:03,065 --> 00:02:05,615 bilo gdje u blizini društvenih mreža? 41 00:02:05,650 --> 00:02:08,785 Moja aspiracija mali brat. 42 00:02:08,820 --> 00:02:12,789 Znate koliko novca spasili smo prošle godine? 43 00:02:12,824 --> 00:02:15,075 Napravio cijelu našu operaciju mnogo efikasnije. 44 00:02:15,077 --> 00:02:16,543 Bili smo oprezni. 45 00:02:16,578 --> 00:02:17,939 Tvitovali ste o svaku transakciju 46 00:02:17,963 --> 00:02:19,079 Vaš posao je bio uključen. 47 00:02:19,081 --> 00:02:21,798 To je suprotno od opreznog. 48 00:02:21,833 --> 00:02:25,418 Nije ni čudo prijavila te anonimna dojava. 49 00:02:25,420 --> 00:02:29,222 - Ko je pozvao dojavu? - Ovo se podrazumeva pod anonimnim. 50 00:02:29,257 --> 00:02:31,091 Sada je prosuto mlijeko. 51 00:02:31,143 --> 00:02:32,142 Informacija je izašla, 52 00:02:32,177 --> 00:02:34,427 i sada jesu teško silaziti. 53 00:02:34,429 --> 00:02:35,589 Nema molbe na stolu. 54 00:02:35,597 --> 00:02:37,097 Oni će ležati ubiti jedno na tebe. 55 00:02:37,099 --> 00:02:38,598 Ionako se ne molim. 56 00:02:38,650 --> 00:02:39,983 Muškarci me ne mogu osuditi. 57 00:02:40,018 --> 00:02:42,402 To je kosmičko odgovornost. 58 00:02:44,940 --> 00:02:47,741 Neko će dobiti boli zbog ovoga. 59 00:02:47,776 --> 00:02:49,859 Tako dobijamo kvadrat sa univerzumom. 60 00:02:49,911 --> 00:02:52,112 Fernando, moramo razgovarati o strategiji. 61 00:02:52,164 --> 00:02:55,616 - Ne želiš Supermax. - Ne, ne. 62 00:02:58,703 --> 00:03:02,417 Ako me zaključaju, tako nešto vrata koja zatvaraju nisu bitna. 63 00:03:27,649 --> 00:03:31,913 Znači to si ti. To si ti. 64 00:03:32,988 --> 00:03:36,218 Znam te. 65 00:03:47,436 --> 00:03:51,217 Sinhronizirao i ispravio skoad 66 00:04:09,524 --> 00:04:10,523 Izvinite. 67 00:04:10,525 --> 00:04:12,025 Izvinite. Izvinite. Već sam platio. 68 00:04:12,077 --> 00:04:13,693 Samo želim da odam poštovanje. 69 00:04:13,695 --> 00:04:14,861 Hvala ti. Hvala ti. 70 00:04:14,863 --> 00:04:16,496 Ooh, žao mi je, čovječe. Izvini. 71 00:04:16,531 --> 00:04:18,198 Samo želim da platim moji komplimenti. 72 00:04:18,200 --> 00:04:20,867 Hej, odlična kafa, fantastična usluga. 73 00:04:20,869 --> 00:04:23,554 Kupi sebi nešto lepo. 74 00:04:35,022 --> 00:04:36,970 _ 75 00:04:38,436 --> 00:04:40,937 Steel Mountain. 76 00:04:40,972 --> 00:04:43,056 Pokušavamo prodrijeti objekat za sigurnost podataka 77 00:04:43,108 --> 00:04:45,308 čiji slogan bukvalno glasi... 78 00:04:51,366 --> 00:04:53,399 Ništa zapravo nije neprobojan. 79 00:04:53,451 --> 00:04:55,768 Ovakvo mjesto kaže jeste, i blizu je, 80 00:04:55,804 --> 00:04:58,705 ali ljudi ipak sagradio ovo mesto. 81 00:04:58,740 --> 00:05:00,039 I ako možeš hakovati prava osoba, 82 00:05:00,075 --> 00:05:01,324 odjednom, 83 00:05:01,376 --> 00:05:03,743 imaš komad moćan malver. 84 00:05:03,795 --> 00:05:06,412 Ljudi uvek prave najbolji podvizi. 85 00:05:06,464 --> 00:05:09,332 Nikad ga nisam našao teško hakovati većinu ljudi. 86 00:05:09,384 --> 00:05:11,334 Ako slušate njih, gledaj ih, 87 00:05:11,386 --> 00:05:12,752 njihove ranjivosti su slične 88 00:05:12,754 --> 00:05:15,088 sjeban neonski natpis u njihove glave. 89 00:05:15,123 --> 00:05:16,756 Mobley je proždrljivac. 90 00:05:16,808 --> 00:05:18,591 Nedostaje mu disciplina od njegovih nagona. 91 00:05:18,643 --> 00:05:20,927 Ne želim da dobijem bubice. Oni šire bolesti. 92 00:05:20,929 --> 00:05:23,396 Romero je sveznalac i hipohondar. 93 00:05:23,431 --> 00:05:25,798 Bill Harper je naš prvi podvig. 94 00:05:25,834 --> 00:05:27,333 Neće dati pretražujte mnogo pomno. 95 00:05:27,369 --> 00:05:28,568 On će nas dovesti do nivoa 1, 96 00:05:28,603 --> 00:05:29,936 ali Bill neće biti može nas dovesti do nivoa 2. 97 00:05:29,988 --> 00:05:31,938 I treba da stignemo do nivoa 2. 98 00:05:31,990 --> 00:05:34,607 Tražit ćeš da govoriš svom supervizoru, Wendy. 99 00:05:34,609 --> 00:05:36,643 Ona će nas tačno dovesti gde treba da budemo. 100 00:05:36,678 --> 00:05:38,661 Onda ćemo moći da dobijemo osloboditi je se iz kombija. 101 00:05:38,697 --> 00:05:41,114 Nakon toga se povezujete Raspberry Pi 102 00:05:41,116 --> 00:05:43,416 na kontrolu klime sistem, a Bob ti je ujak. 103 00:05:48,540 --> 00:05:51,424 sada te možemo čuti, i možete nas čuti. 104 00:05:51,459 --> 00:05:52,759 Mr. Robot? 105 00:05:52,794 --> 00:05:54,627 Njegova mana je on apsolutno ludo. 106 00:05:54,679 --> 00:05:56,596 Govorimo o kliničkom. 107 00:05:56,631 --> 00:05:58,848 Kada kažu: „Ako tvoji prijatelji skočiš s mosta, hoćeš li?" 108 00:05:58,883 --> 00:06:00,967 on bi, bez oklevanja, 109 00:06:00,969 --> 00:06:02,468 samo da dokažem nešto. 110 00:06:02,470 --> 00:06:04,137 On uđe tamo, on je odgovoran da raznesem cijelo mjesto, 111 00:06:04,139 --> 00:06:06,472 baš kao što je želeo na prvom mjestu. 112 00:06:06,474 --> 00:06:07,994 Naravno da ne želiš da pogledam informacije 113 00:06:07,995 --> 00:06:10,310 - i opet karta? - Imam ga. 114 00:06:10,312 --> 00:06:13,112 Dobro, James Bond, idemo idi da im zabrljaš sranje. 115 00:06:13,148 --> 00:06:14,280 Bum, bum. 116 00:06:16,985 --> 00:06:19,319 Da, i ja imaju sigurnosne nedostatke. 117 00:06:19,371 --> 00:06:21,154 Ne volim biti napolju. 118 00:06:21,206 --> 00:06:22,572 Previše mi se dopao morfijum. 119 00:06:22,624 --> 00:06:24,457 G. Sepiol? 120 00:06:24,492 --> 00:06:25,825 ja govorim tebi sada, 121 00:06:25,827 --> 00:06:27,493 a ti ne postojiš. 122 00:06:27,495 --> 00:06:30,129 Sam Sepiol? 123 00:06:30,165 --> 00:06:31,798 gospodine? 124 00:06:31,833 --> 00:06:34,334 To si ti, Eliote. 125 00:06:34,386 --> 00:06:36,252 U redu. 126 00:06:36,304 --> 00:06:37,670 Žao mi je što ste morali čekati. 127 00:06:37,672 --> 00:06:40,173 Kao što vidite, postoji ovde uvek puno gužve. 128 00:06:40,225 --> 00:06:41,507 Kako vam mogu pomoći danas? 129 00:06:41,509 --> 00:06:44,093 Treba vam a tour. Ne objašnjavaj. 130 00:06:44,145 --> 00:06:47,263 Um... obilazak. 131 00:06:48,683 --> 00:06:50,350 U redu. 132 00:06:50,352 --> 00:06:51,985 Siguran sam da su rekli ti na recepciji 133 00:06:52,020 --> 00:06:54,520 da mi... zahtevamo zakazivanja za obilaske. 134 00:06:54,572 --> 00:06:57,273 Moj supervizor nam daje sve je teško oko toga. 135 00:06:58,276 --> 00:07:01,361 Ja sam Sam Sepiol. 136 00:07:01,363 --> 00:07:02,578 Trebao bi me potražiti. 137 00:07:02,614 --> 00:07:04,080 U redu. 138 00:07:04,115 --> 00:07:07,000 malo neelegantan, ali možemo raditi s tim. 139 00:07:07,035 --> 00:07:08,201 Da ti kažem šta. 140 00:07:08,203 --> 00:07:10,620 Neka vaša kompanija pozove na nove račune, 141 00:07:10,672 --> 00:07:13,423 i možemo nešto postaviti kasnije ove sedmice. 142 00:07:13,458 --> 00:07:15,291 Pitaj za Billa Harpera. 143 00:07:15,343 --> 00:07:16,292 Znaće gde da me nađu. 144 00:07:16,344 --> 00:07:17,543 Slušaj, Bill. 145 00:07:17,545 --> 00:07:19,712 Misliš da je tvoj šef ti je sad teško? 146 00:07:19,714 --> 00:07:21,214 Dobićeš a zaista teško vreme 147 00:07:21,216 --> 00:07:22,416 odmah posle I idi odavde. 148 00:07:22,434 --> 00:07:24,384 Ne odlažem, Bill. 149 00:07:24,386 --> 00:07:26,352 Kada izađem na ta vrata, Nikad se ne vraćam. 150 00:07:26,388 --> 00:07:28,388 To je tvoje dupe, Bill. 151 00:07:30,725 --> 00:07:32,725 Stvarno mislim da si ti trebao bi me potražiti. 152 00:07:34,229 --> 00:07:36,195 To... jednostavno ne raditi tako. 153 00:07:36,231 --> 00:07:38,231 Žao mi je, gospodine. 154 00:07:38,283 --> 00:07:40,233 Čuvaj se, ok? 155 00:07:45,907 --> 00:07:47,990 Izlazim. Ne radi. 156 00:07:48,043 --> 00:07:49,125 Upalit će. 157 00:07:49,160 --> 00:07:50,326 Drži se. 158 00:07:50,378 --> 00:07:51,794 Bio sam previše čudan. 159 00:07:51,830 --> 00:07:53,546 Kao i svaki drugi tehnološki milijarder. 160 00:07:53,581 --> 00:07:56,416 Usporite. Desiće se. 161 00:08:00,088 --> 00:08:03,089 Nije ni čudo Wikipedia nikada nije tačna. 162 00:08:03,091 --> 00:08:06,592 Svako ih može uređivati. 163 00:08:06,594 --> 00:08:07,894 Pa, ne bilo ko. 164 00:08:07,929 --> 00:08:10,680 Štreberi kao što je Mobley su napravili a mnogo kredita tokom godina 165 00:08:10,732 --> 00:08:12,432 sa svojih 20.000 izmjena. 166 00:08:12,434 --> 00:08:14,517 I još uvek ljudi veruju u to, 167 00:08:14,569 --> 00:08:17,403 dužan je svim Moblejima svijetu za njihove informacije. 168 00:08:17,439 --> 00:08:19,322 G. Sepiol? 169 00:08:19,357 --> 00:08:20,523 G. Sepiol! 170 00:08:20,575 --> 00:08:22,241 Imam dobre vijesti. 171 00:08:24,877 --> 00:08:26,594 Prestani. Prestani. 172 00:08:26,629 --> 00:08:28,296 Možete li prestati da se pakujete za, otprilike, pet minuta? 173 00:08:28,348 --> 00:08:30,631 Možemo li samo da hašišamo ovo van kao odrasli? 174 00:08:30,684 --> 00:08:33,184 volim te. 175 00:08:33,219 --> 00:08:34,602 Čak ni ne znaš zašto plačeš. 176 00:08:34,637 --> 00:08:36,771 Hajde da se venčamo. 177 00:08:36,806 --> 00:08:38,139 Ollie, hoćeš li molim te prestati? 178 00:08:38,141 --> 00:08:41,859 Angela... Angela, ne možeš samo odustani od nas ovako. 179 00:08:48,034 --> 00:08:50,368 Mislim, jesi li iak razmislio o ovome? 180 00:08:50,403 --> 00:08:52,954 Šta ćeš, idi živiš sa svojim tatom u Džersiju? 181 00:08:52,989 --> 00:08:54,655 Hajde. 182 00:08:56,326 --> 00:09:01,021 - Uništavaš svoj život. - Možda, ali sam i tvoju uništio. 183 00:09:02,382 --> 00:09:04,499 Zašto imate moju radnu kartu? 184 00:09:11,725 --> 00:09:14,592 da li ste... 185 00:09:14,644 --> 00:09:18,146 da li... da li... da li... 186 00:09:18,181 --> 00:09:20,982 da li znaš šta je hoće li se dogoditi? 187 00:09:21,017 --> 00:09:23,017 Biće posledica iz ovoga, i reći ću im... 188 00:09:23,069 --> 00:09:27,321 Koristio sam tvoj kompjuter, pa reci im šta god želiš. 189 00:09:27,357 --> 00:09:29,690 Jesi li ozbiljan? 190 00:09:29,743 --> 00:09:33,694 Da li ste uopšte razmišljali o tome kako bi ovo uticalo na mene? 191 00:09:36,249 --> 00:09:38,166 Jesam. 192 00:09:45,341 --> 00:09:47,508 Evo jedne ideje koliko je ovo mesto veliko. 193 00:09:47,544 --> 00:09:50,044 Imamo svoju vatrogasnu jedinicu, unutar zgrade, 194 00:09:50,096 --> 00:09:51,512 samo za nas. 195 00:09:51,548 --> 00:09:54,449 I ne možete zapaliti vatru odjel bez vatrogasnog vozila, 196 00:09:54,484 --> 00:09:56,884 i ne možete imati a vatrogasno vozilo bez puteva. 197 00:09:56,920 --> 00:09:59,987 Sve to imamo unutra. 198 00:10:00,023 --> 00:10:01,689 Zamislite to. 199 00:10:09,265 --> 00:10:11,632 Elliot, sada je kada se otarasimo Billa. 200 00:10:12,669 --> 00:10:14,368 Ima toliko informacija... 201 00:10:14,404 --> 00:10:16,704 Ok, idemo ovde moramo zasukati rukave. 202 00:10:16,739 --> 00:10:20,074 Morate uništiti Billa unutra kako bi došli do nadzornika. 203 00:10:20,110 --> 00:10:23,611 Ovde je jedan trezor to je 200.000 kvadratnih stopa. 204 00:10:23,646 --> 00:10:25,146 To je veličina tržni centar, 205 00:10:25,181 --> 00:10:27,415 i to je samo jedan. 206 00:10:28,551 --> 00:10:32,560 - Bille, gde su ti ogromni trezori? - Oni su na nivou 2, 207 00:10:32,561 --> 00:10:34,005 ali to nije dio turneje. 208 00:10:34,057 --> 00:10:36,224 Čak ni ja nemam autorizacija. 209 00:10:36,259 --> 00:10:38,009 Neće vodim te na sladoled. 210 00:10:38,061 --> 00:10:39,811 Mora da ode. 211 00:10:39,846 --> 00:10:42,763 Nema mesta unutra ovaj plan za Billa. 212 00:10:42,816 --> 00:10:45,600 Sada, upravo ovde dole... 213 00:10:45,652 --> 00:10:47,101 Sve u redu, gospodine? 214 00:10:47,103 --> 00:10:50,021 Moramo pokidati Račun dolje dio po dio. 215 00:10:50,073 --> 00:10:53,241 Moraš da obrišeš taj osmeh sa njegovog glupog lica. 216 00:10:53,276 --> 00:10:55,827 Gospodine, jeste li dobro? 217 00:10:55,862 --> 00:10:58,663 Ti nisi... jesi ne govoreći ništa. 218 00:11:00,750 --> 00:11:02,867 Dig u njega, Elliot. 219 00:11:07,957 --> 00:11:10,758 Ti od svih ljudi možeš uradi ovo, Eliote. 220 00:11:10,793 --> 00:11:13,628 Znate kakav je osećaj kada neko te čini malim. 221 00:11:13,630 --> 00:11:16,380 Razumijete šta dešava se kada neko razotkrije 222 00:11:16,432 --> 00:11:18,432 stvar čega se plašiš najviše o sebi. 223 00:11:18,468 --> 00:11:19,433 Odgovori mi! 224 00:11:19,469 --> 00:11:20,968 Odgovori mi! 225 00:11:23,389 --> 00:11:24,856 Ustani. 226 00:11:24,891 --> 00:11:28,142 Samo ustani! 227 00:11:29,445 --> 00:11:31,646 Mrzim te. 228 00:11:31,698 --> 00:11:34,699 Ti si ništa. 229 00:11:34,734 --> 00:11:36,234 Ti si bezvrijedan. 230 00:11:39,906 --> 00:11:41,956 Razmisli o tome, Bill. 231 00:11:41,991 --> 00:11:44,375 Razmisli o čemu? 232 00:11:48,998 --> 00:11:50,665 ako si umro, 233 00:11:50,667 --> 00:11:53,167 da li bi bilo koga briga? 234 00:11:55,171 --> 00:11:58,005 Da li bi ih zaista bilo briga? 235 00:11:58,057 --> 00:12:01,559 Da, možda bi plakati jedan dan, 236 00:12:01,594 --> 00:12:03,010 ali budimo iskreni. 237 00:12:03,062 --> 00:12:06,180 Nikoga nije briga. 238 00:12:06,232 --> 00:12:08,432 Ne bi. 239 00:12:08,484 --> 00:12:11,852 Ono malo ljudi koji bi se osjećali obavezan da ode na tvoju sahranu 240 00:12:11,854 --> 00:12:14,522 verovatno bi bio iznerviran 241 00:12:14,574 --> 00:12:17,108 i otići što ranije koliko je to moguće. 242 00:12:26,169 --> 00:12:28,703 To si ti. 243 00:12:28,755 --> 00:12:31,289 To si ti. 244 00:12:31,341 --> 00:12:35,876 nikome nisi ništa, 245 00:12:35,929 --> 00:12:37,929 svima. 246 00:12:39,599 --> 00:12:42,300 Razmisli o tome, Bill. 247 00:12:43,353 --> 00:12:46,187 jer ako to uradiš, 248 00:12:46,222 --> 00:12:48,222 ako dozvolis sebi... 249 00:12:50,393 --> 00:12:52,727 Znaćete da govorim ti istina. 250 00:12:54,447 --> 00:12:57,064 Dakle, umjesto trošenja više mog vremena, 251 00:12:57,066 --> 00:13:00,952 Treba mi da odeš nazvati neko ko je bitan, 252 00:13:00,987 --> 00:13:02,954 jer Bill... 253 00:13:04,958 --> 00:13:06,407 Ne znaš. 254 00:13:11,547 --> 00:13:14,665 ja ću... 255 00:13:14,717 --> 00:13:16,717 Pozvaću svog supervizora. 256 00:13:18,338 --> 00:13:21,088 I zato Bill Harper je savršen podvig, 257 00:13:21,140 --> 00:13:23,924 dovoljno očajan za posao da prekrši protokol 258 00:13:23,926 --> 00:13:27,228 i pusti me unutra. 259 00:13:27,263 --> 00:13:29,063 Dovoljno usamljen da se slomim. 260 00:13:29,098 --> 00:13:32,266 Treba mi supervizor u L1S3. 261 00:13:32,318 --> 00:13:33,434 Kopiraj. 262 00:13:40,026 --> 00:13:41,942 Ne izvinjavaj se. 263 00:13:41,944 --> 00:13:45,613 Skoro ste stigli. Odlično si prošao. 264 00:13:45,665 --> 00:13:47,782 Jednom kada Wendy dobije tamo, poslaćemo joj poruku 265 00:13:47,834 --> 00:13:51,285 da je upozna trudna supruga se porodila. 266 00:13:51,287 --> 00:13:53,120 Kad ona ode, to trebalo bi vam dati dovoljno vremena 267 00:13:53,122 --> 00:13:54,789 da posadiš Pi, kopaš? 268 00:13:57,427 --> 00:13:58,626 Trudy Davis, Nadzornik računa. 269 00:13:58,678 --> 00:14:00,232 Postoji li problem ovdje? 270 00:14:00,233 --> 00:14:02,008 - Gospodin Sepiol pita... - Trudy? 271 00:14:02,009 --> 00:14:04,213 - Koji kurac? - za neko stariji od mene. 272 00:14:04,434 --> 00:14:06,934 Izgleda da nisam imati svoje ime. 273 00:14:06,969 --> 00:14:10,771 Ja sam Sam Sepiol? 274 00:14:11,808 --> 00:14:13,802 - Je li to pitanje? - Trudy? Trudy? 275 00:14:13,803 --> 00:14:14,892 Gdje je Wendy? 276 00:14:14,944 --> 00:14:16,560 Spremali smo se samo za Wendy. Gdje je dovraga Wendy? 277 00:14:16,612 --> 00:14:18,312 Zapravo mi treba Wendy. 278 00:14:18,364 --> 00:14:21,982 A kako znaš Wendy? Nije došla danas. 279 00:14:24,545 --> 00:14:26,046 _ 280 00:14:26,047 --> 00:14:28,239 Šta je to trebate, g. Sepiol? 281 00:14:28,291 --> 00:14:31,792 hm... 282 00:14:31,828 --> 00:14:34,578 Voleo bih a obilazak nivoa 2. 283 00:14:34,630 --> 00:14:35,663 Ne znam šta rečeno ti je, 284 00:14:35,715 --> 00:14:37,665 ali mi to ne dozvoljavamo. 285 00:14:37,667 --> 00:14:39,667 Ispratiću te. Možeš ići, Bill. 286 00:14:39,669 --> 00:14:41,802 Pratite me do predvorja. 287 00:14:49,212 --> 00:14:50,211 Ova žena je duh. 288 00:14:50,246 --> 00:14:51,445 Ništa od ovoga nije ona. 289 00:14:51,481 --> 00:14:52,646 Nema Facebooka, nema LinkedIn-a. 290 00:14:52,682 --> 00:14:54,315 Ona je udata za 30 godina. 291 00:14:54,350 --> 00:14:55,983 Sve što imamo je ona mužev broj mobilnog telefona. 292 00:14:56,018 --> 00:14:56,984 On čak i nema slika na mreži. 293 00:14:57,019 --> 00:14:58,619 Bez hobija, bez dece, 294 00:14:58,654 --> 00:15:01,455 nema kreditnih problema, nema čudnih seks stvari. 295 00:15:01,491 --> 00:15:02,957 Kuća se isplatila. 296 00:15:02,992 --> 00:15:04,392 Trebam... Trebam da... Moram da razmislim. 297 00:15:04,427 --> 00:15:08,329 The lift je skoro tu. 298 00:15:08,364 --> 00:15:13,167 Da, tako rade kada pritisnete dugme. 299 00:15:14,470 --> 00:15:15,569 U redu. 300 00:15:15,605 --> 00:15:18,773 Ljudi... ljudi jesu sve samo ljudi, zar ne? 301 00:15:18,808 --> 00:15:20,274 Kada dođe do svi su isti. 302 00:15:20,309 --> 00:15:21,409 Oni nešto vole. 303 00:15:21,444 --> 00:15:22,643 Oni žele nešto. Nečega se plaše. 304 00:15:22,678 --> 00:15:24,412 Konkretno pomaže, ali specifičnosti se ne menjaju 305 00:15:24,447 --> 00:15:25,913 način na koji svi je ranjiv. 306 00:15:25,948 --> 00:15:30,050 To samo mijenja način na koji mi pristupiti tim ranjivostima. 307 00:15:34,074 --> 00:15:37,363 _ 308 00:15:52,291 --> 00:15:55,242 Moram da idem. Žao mi je. 309 00:15:55,244 --> 00:15:56,577 Moram da idem u svoju kancelariju. 310 00:15:56,579 --> 00:15:59,330 Recepcija će vas ispratiti. 311 00:16:07,473 --> 00:16:09,256 Šta si uradio? 312 00:16:09,308 --> 00:16:11,258 Prevarila sam a tekst od njenog muža. 313 00:16:11,592 --> 00:16:15,443 _ 314 00:16:23,587 --> 00:16:25,260 _ 315 00:16:26,275 --> 00:16:27,825 To je skener otiska dlana. 316 00:16:27,860 --> 00:16:30,995 Gubi se odatle. 317 00:16:31,030 --> 00:16:32,863 Ima jedan vrata ručno zaključana. 318 00:16:32,915 --> 00:16:35,122 To je kodeks požara, i mislim da to možeš izabrati. 319 00:16:35,123 --> 00:16:37,051 - Gde? - To je na kraju hodnika 320 00:16:37,086 --> 00:16:39,503 ako idete na sjever na L1. 321 00:17:07,149 --> 00:17:08,148 Stepenice ne idite na nivo 2. 322 00:17:08,150 --> 00:17:09,700 Idu na parking. 323 00:17:09,735 --> 00:17:12,369 U potpunosti ste pogrešna strana zgrade. 324 00:17:12,405 --> 00:17:14,321 Moraćete udvostručiti nazad i idi kroz vrata 325 00:17:14,373 --> 00:17:17,374 ušao si i potrčati za tim. 326 00:17:21,697 --> 00:17:23,530 Elliot... 327 00:17:25,367 --> 00:17:27,501 Učinilo mi se da sam te video. 328 00:17:27,636 --> 00:17:29,052 sta radis ovde? 329 00:17:30,541 --> 00:17:33,377 Hvala ti. Dođite svi nazad u Wingstravaganzu. 330 00:17:33,728 --> 00:17:34,844 U redu, jako važno... 331 00:17:34,896 --> 00:17:37,703 Wingstravaganza znači krila i ekstravaganca. 332 00:17:37,704 --> 00:17:40,500 - Znate li šta znači ekstravagancija? - Da, to je velika stvar. 333 00:17:40,501 --> 00:17:42,235 Dobio si ga. 334 00:17:42,270 --> 00:17:45,021 Izgledaš nervozno. Jeste li uzbuđeni? 335 00:17:45,073 --> 00:17:46,830 - Da. - U redu. 336 00:17:46,831 --> 00:17:49,650 Pa ćeš me pratiti sedmicu, ali ne brinite se. 337 00:17:49,651 --> 00:17:51,277 To je kao svaki drugi posao servera. 338 00:17:51,629 --> 00:17:53,868 Pa, zapravo nikad nisam prije bila konobarica. 339 00:17:54,866 --> 00:17:56,833 Ovo je kao novi početak za mene. 340 00:17:57,368 --> 00:18:01,371 - Šta si radio ranije? - Farmaceutska prodaja. 341 00:18:01,372 --> 00:18:02,454 Fancy. 342 00:18:02,507 --> 00:18:04,044 Mora da ste napravili banku. 343 00:18:04,331 --> 00:18:09,128 - Šta se desilo? - Um, samo, znaš, Obamacare. 344 00:18:14,852 --> 00:18:18,137 Dobrodošli u Steel Planinski data centar. 345 00:18:18,189 --> 00:18:20,856 Naš objekat se sastaje specifikacije dijamanata 346 00:18:20,892 --> 00:18:24,226 i ima nivo 10 certificirana izrada i dizajn, 347 00:18:24,278 --> 00:18:27,396 pružajući vam a sigurna, čvrsta tvrđava 348 00:18:27,448 --> 00:18:29,031 za vaše potrebe podataka. 349 00:18:29,066 --> 00:18:31,150 Sve naše objekata implementirati 350 00:18:31,202 --> 00:18:32,651 sveobuhvatan sigurnosne mjere... 351 00:18:32,703 --> 00:18:36,038 Kažu da preterujem to, i ja kažem tačno. 352 00:18:36,073 --> 00:18:38,407 Pa da. 353 00:18:38,408 --> 00:18:39,959 Elliot. 354 00:18:40,011 --> 00:18:41,794 - Drago mi je. - I tebi. 355 00:18:41,846 --> 00:18:45,214 - Reci svojoj ženi da sam pozdravio. - Hoću. 356 00:18:45,216 --> 00:18:47,283 Samo ti ljudi rukovao sa, 357 00:18:47,318 --> 00:18:50,603 finansijeri of Hezbolah i ISIS. 358 00:18:50,638 --> 00:18:52,855 Ne bih buljio. 359 00:18:52,890 --> 00:18:54,807 Da li je znao Hteo sam da budem ovde? 360 00:18:54,859 --> 00:18:56,475 Da li on zna zašto sam ovde? 361 00:18:56,527 --> 00:18:58,728 Sranje, on će me ubiti. 362 00:18:58,730 --> 00:19:04,150 - Kao što si rekao? - Samo rutinska provjera obrade podataka. 363 00:19:04,202 --> 00:19:07,319 Allsafe ih radi sve vreme. 364 00:19:07,372 --> 00:19:09,455 Ali zašto bi vas poslali? 365 00:19:09,490 --> 00:19:11,374 Takve stvari se obično ne obrađuje 366 00:19:11,409 --> 00:19:13,459 od strane inžinjera, zar ne? 367 00:19:13,794 --> 00:19:17,046 Preklapali smo se mnogo u našim obavezama. 368 00:19:17,098 --> 00:19:19,848 Budžetski razlozi. 369 00:19:19,884 --> 00:19:24,303 Izgleda da smo oboje imali ideja za rad van lokacije danas. 370 00:19:24,355 --> 00:19:26,605 Nazovimo ovo slučajno. 371 00:19:26,640 --> 00:19:30,927 - Pridruži mi se na ručku? - S-naravno. 372 00:19:32,613 --> 00:19:35,147 Ručam. 373 00:19:35,199 --> 00:19:37,950 Dakle, ti si kao mi ostali. 374 00:19:40,321 --> 00:19:41,403 Dođi. 375 00:19:44,575 --> 00:19:45,741 Bio je u vlasništvu, čoveče. 376 00:19:45,776 --> 00:19:47,776 Moramo da idemo. 377 00:19:47,812 --> 00:19:48,812 Ne idemo nigde. 378 00:19:48,846 --> 00:19:51,280 Ovo ništa ne mijenja. 379 00:19:51,315 --> 00:19:53,165 Šta da ti donesem, Eliote? 380 00:19:53,217 --> 00:19:54,500 Imaj puno stvari ovdje. 381 00:19:54,552 --> 00:19:55,913 Ima ranjivost. 382 00:19:55,920 --> 00:19:58,337 On je arogantan kreten, i ponosan je na to. 383 00:19:58,389 --> 00:20:00,506 Brine ga šta si ti misli na njega, 384 00:20:00,558 --> 00:20:02,141 iako je verovatno mrzi to što radi. 385 00:20:02,176 --> 00:20:05,060 Tyrell Wellick je najbolji prednost je njegova oholost, 386 00:20:05,096 --> 00:20:07,679 ali to je i njegova mana, i to je tvoj podvig. 387 00:20:07,732 --> 00:20:08,680 Bilo bi lijepo. 388 00:20:08,733 --> 00:20:10,733 Jel jedeš ovde? 389 00:20:12,737 --> 00:20:15,537 Ovo mjesto? 390 00:20:15,573 --> 00:20:17,773 Je li to tvoje plan, da ga naljuti? 391 00:20:17,808 --> 00:20:19,575 Ne, čekaj, čovječe. Čekaj. 392 00:20:21,687 --> 00:20:22,738 _ 393 00:20:25,649 --> 00:20:26,698 Sada zapamti, Elliot, 394 00:20:26,751 --> 00:20:29,368 izgubićeš naše signal na nivou 2. 395 00:20:29,420 --> 00:20:31,120 Elliot. 396 00:20:32,289 --> 00:20:35,290 Elliot, reci nešto ako nas čujete. 397 00:20:40,965 --> 00:20:43,882 Impresioniran sam što si došao sve do ovde. 398 00:20:43,934 --> 00:20:47,719 Allsafe je gotov, ali nećete dozvoliti da umre. 399 00:20:47,772 --> 00:20:49,521 Isti smo. 400 00:20:49,557 --> 00:20:51,056 Mi smo perfekcionisti. 401 00:20:59,650 --> 00:21:02,484 Video sam našeg konobara evo za kraj... 402 00:21:02,536 --> 00:21:04,820 sedam godina. 403 00:21:04,872 --> 00:21:08,073 Mora da je u 50-im godinama, možda ima djecu, 404 00:21:08,125 --> 00:21:10,993 razvedena, drugo žena, još djece, 405 00:21:10,995 --> 00:21:12,628 i pitam se, 406 00:21:12,663 --> 00:21:15,497 šta on mora misliti o sebi? 407 00:21:15,499 --> 00:21:17,499 Njegov životni potencijal je dostignut 408 00:21:17,551 --> 00:21:19,551 sa 30 hiljada godišnje plate, 409 00:21:19,587 --> 00:21:22,504 ekonomičan auto on još uvijek duguje novac, 410 00:21:22,556 --> 00:21:24,556 dvosoban stan, 411 00:21:24,592 --> 00:21:28,093 alimentacija, kuponi. 412 00:21:28,145 --> 00:21:30,179 nisam to mogao podnijeti, 413 00:21:30,231 --> 00:21:32,931 takav život. 414 00:21:32,983 --> 00:21:35,100 Život jednog obični žohar 415 00:21:35,152 --> 00:21:38,270 čija najveća vrednost je da mi posluži salatu. 416 00:22:19,530 --> 00:22:21,530 Moram u toalet. 417 00:22:47,525 --> 00:22:49,024 Prokletstvo ponovo povlačenja. 418 00:22:49,060 --> 00:22:50,859 Ili je to Tyrell Wellick? 419 00:22:50,895 --> 00:22:51,894 Igra li se sa mnom? 420 00:22:51,896 --> 00:22:53,896 Kakva igra igramo li se? 421 00:22:57,451 --> 00:22:58,784 Jesam li ja njegov malver? 422 00:23:49,203 --> 00:23:51,537 Morao sam da operem lice. 423 00:23:51,589 --> 00:23:54,089 Teško disati... 424 00:23:54,125 --> 00:23:55,340 ovdje. 425 00:23:55,376 --> 00:23:57,626 Znam da si nam smestio Terryja Kolbija. 426 00:23:59,964 --> 00:24:01,096 Nisam. 427 00:24:01,132 --> 00:24:03,465 Tvoj otac je radio u Evil Corp prije nego što je umro. 428 00:24:03,517 --> 00:24:05,517 To je stvar javne evidencije. 429 00:24:17,314 --> 00:24:20,365 Neću te prijaviti, ako to je ono što misliš. 430 00:24:20,401 --> 00:24:22,785 nemam cak ni dokaz, 431 00:24:22,820 --> 00:24:25,237 čak i da jesam, Nije me briga. 432 00:24:25,289 --> 00:24:27,623 Samo sam htio znati tvoja slabost. 433 00:24:27,658 --> 00:24:30,325 Sada znam. 434 00:24:30,377 --> 00:24:32,161 Osveta. 435 00:24:34,165 --> 00:24:36,665 Kako obično. 436 00:24:36,717 --> 00:24:39,501 Baš kao i naš konobar. 437 00:24:39,553 --> 00:24:41,753 Ali čak i izuzetni ljudi, 438 00:24:41,806 --> 00:24:43,505 i verujem da jesi, 439 00:24:43,507 --> 00:24:45,891 voze ih ljudske banalnosti. 440 00:24:45,926 --> 00:24:49,011 I nažalost, svi smo mi ljudi. 441 00:24:49,013 --> 00:24:51,013 Osim mene, naravno. 442 00:24:54,568 --> 00:24:56,351 Šalim se, Eliote. 443 00:24:56,353 --> 00:25:00,155 Uživajte u dugom vozi se kući. 444 00:25:00,191 --> 00:25:02,878 Imam helikopter vrati me u New York. 445 00:25:04,078 --> 00:25:05,744 Čuvaj se, Eliote. 446 00:25:37,249 --> 00:25:41,319 _ 447 00:25:41,398 --> 00:25:44,891 _ 448 00:25:49,344 --> 00:25:50,819 _ 449 00:25:54,706 --> 00:25:57,410 _ 450 00:25:57,669 --> 00:25:59,203 Ne. Sranje. 451 00:25:59,906 --> 00:26:01,684 Čovječe, sranje! 452 00:26:01,685 --> 00:26:03,140 - Šta su rekli? - Ne znam. 453 00:26:03,176 --> 00:26:05,342 U osnovi da su a gomila seronja bez kuraca. 454 00:26:05,378 --> 00:26:07,044 - Gde ideš? - Da to popravim. 455 00:26:07,079 --> 00:26:09,413 Niko drugi neće. 456 00:26:09,465 --> 00:26:11,465 Darlene, čekaj. 457 00:26:14,837 --> 00:26:16,921 Zaista ne mislim da si ti trebalo bi ih nastaviti gurati. 458 00:26:16,923 --> 00:26:18,088 Reci to ovako. 459 00:26:18,141 --> 00:26:21,142 Ili popravljam ovo ili razbijanje. 460 00:26:21,177 --> 00:26:22,593 Njihov poziv. 461 00:26:34,657 --> 00:26:37,107 Zdravo, Pumpkin. 462 00:26:37,109 --> 00:26:38,909 Hej, tata. 463 00:26:38,945 --> 00:26:43,477 - Zašto nisi na poslu? - Raskinula sam sa Olliejem. 464 00:26:43,866 --> 00:26:45,115 Znam. 465 00:26:45,117 --> 00:26:47,835 Upravo sam izašao telefonirati s njim. 466 00:26:47,870 --> 00:26:49,003 Hajde. 467 00:26:49,038 --> 00:26:51,455 Jecao je. 468 00:26:51,457 --> 00:26:53,841 Hteo je da kažem ti nešto kao, 469 00:26:53,876 --> 00:26:55,626 „Uvek ću te voleti. 470 00:26:55,628 --> 00:26:56,877 Molim te vrati se." 471 00:26:56,929 --> 00:27:00,714 I on može naučiti da ti oprosti. 472 00:27:00,766 --> 00:27:03,684 Isuse. 473 00:27:03,719 --> 00:27:05,841 - Šta si rekao? - Rekao sam mu da mislim na tebe 474 00:27:05,842 --> 00:27:08,399 trebalo je da raskine sa njim a davno i spustio mu slušalicu. 475 00:27:08,400 --> 00:27:10,975 Lijepo. 476 00:27:11,027 --> 00:27:17,778 - Šta je uopšte mislio? - Samo normalan rad i... 477 00:27:18,784 --> 00:27:20,284 novac stvari. 478 00:27:22,288 --> 00:27:25,739 I, dobro, prevario me je, 479 00:27:25,791 --> 00:27:27,157 pa tu je to. 480 00:27:27,210 --> 00:27:30,411 Pa, dio za varanje, Nisam iznenađen. 481 00:27:32,415 --> 00:27:35,165 Ne pokušavam da se osećaš loše, dušo, ali hajde. 482 00:27:35,167 --> 00:27:36,834 Klinac je kreten. 483 00:27:39,171 --> 00:27:41,505 - Što se tiče novca... - Tata, ne. 484 00:27:41,507 --> 00:27:44,508 Daću ti nešto novca za profesionalni razvoj. 485 00:27:44,510 --> 00:27:47,511 - tata... - Nazovi to zajam, 486 00:27:47,513 --> 00:27:50,431 ali nemoj mi vratiti. 487 00:27:50,483 --> 00:27:51,849 A ti ćeš ostati ovdje i putuj na posao 488 00:27:51,901 --> 00:27:53,517 dok ne budete mogli da sačuvate za stan. 489 00:27:53,519 --> 00:27:55,185 Ne mogu te natjerati uradi bilo šta od toga. 490 00:27:55,238 --> 00:27:57,071 A ti nisi. 491 00:27:57,106 --> 00:27:59,657 To je ono što želim. 492 00:27:59,692 --> 00:28:02,887 - Jesi li gladan? - Da. 493 00:28:02,888 --> 00:28:04,161 Ne, ne. Sedi, sedi, sedi, sedi. 494 00:28:04,196 --> 00:28:05,863 Opusti se. 495 00:28:05,915 --> 00:28:09,199 - Šta bi želeo? - Ne moraš da kuvaš za mene, tata. 496 00:28:09,252 --> 00:28:12,419 Stiže francuski tost! 497 00:29:26,329 --> 00:29:29,663 Zašto se povlače? 498 00:29:29,699 --> 00:29:30,998 Ovo je biblioteka. 499 00:29:31,033 --> 00:29:33,617 Želite da razgovarate o tome, vratite se na IRC ostrvo. 500 00:29:33,669 --> 00:29:35,953 Zabranili su me sa kanala! 501 00:29:36,005 --> 00:29:37,121 sta se desilo? 502 00:29:37,173 --> 00:29:38,622 Upravo smo posjedovali Steel Mountain. 503 00:29:38,624 --> 00:29:40,207 Uradili smo svoj dio posla, i prošlo je savršeno. 504 00:29:40,259 --> 00:29:42,009 Hajde, oboje to znamo sranje nije prošlo savršeno. 505 00:29:42,044 --> 00:29:44,261 Pa, nema veze! Oni su to otkazali. 506 00:29:44,296 --> 00:29:45,879 Skupili smo se, 507 00:29:45,931 --> 00:29:47,848 i tvoja strana je to nazvala isključeno kao da nije ništa. 508 00:29:47,883 --> 00:29:49,633 Dobio si odgovor. 509 00:29:49,635 --> 00:29:53,137 Bolje reci svom prijatelju whiterose da prestaneš biti pičkica 510 00:29:53,139 --> 00:29:54,688 i počnite uzgajati par 511 00:29:54,724 --> 00:29:56,974 jer nemamo vremena lutati okolo... 512 00:29:56,976 --> 00:30:00,728 A sada ćeš pričati o ovome u svijetu? 513 00:30:00,780 --> 00:30:03,614 Da li ti je uopšte stalo ko te čuje? 514 00:30:03,649 --> 00:30:05,315 Suoči se s tim, Darlene. 515 00:30:05,317 --> 00:30:06,900 Gotovo je. 516 00:30:06,952 --> 00:30:09,403 Odšetaj. 517 00:30:09,455 --> 00:30:11,655 Ne mogu se vratiti moji ljudi sa tim. 518 00:30:11,707 --> 00:30:13,874 Reci mi zašto. 519 00:30:13,909 --> 00:30:17,578 Rekao si Mračna armija bio sa nama na ovome. 520 00:30:21,417 --> 00:30:25,052 - Između nas? - Neću da tvitujem o tome. 521 00:30:28,507 --> 00:30:32,843 Izašli su prije tebe ikada stigao do Čelične planine. 522 00:30:32,845 --> 00:30:35,179 Ne znam zašto. To je sve što su mi rekli. 523 00:30:36,766 --> 00:30:38,432 Znam da si imao srce, 524 00:30:38,484 --> 00:30:39,850 ali ovaj put stvarno, 525 00:30:39,852 --> 00:30:42,736 samo pusti to. 526 00:31:02,664 --> 00:31:03,997 - Uglavnom su mi potrebna sedišta. - Ne. 527 00:31:03,998 --> 00:31:06,100 Pretpostavljam da mora biti uzbudljivo da radi u vladi. 528 00:31:06,136 --> 00:31:08,169 To je kao špijunski film. 529 00:31:08,463 --> 00:31:11,639 - Možeš li pročitati moje tajne mejlove? - Ne. 530 00:31:11,874 --> 00:31:14,508 Moj posao je uglavnom papirologija i birokratije. 531 00:31:14,544 --> 00:31:17,945 Oni uvek žele više nego što tehnologija dozvoljava. 532 00:31:17,981 --> 00:31:20,414 Nemam ni vremena za to pročitajte svoje tajne mejlove. 533 00:31:20,450 --> 00:31:22,617 Ali to je za mene zastoj. 534 00:31:22,652 --> 00:31:23,784 Nemirna sam. 535 00:31:23,820 --> 00:31:26,120 Uvek me svrbi za nešto drugo. 536 00:31:26,155 --> 00:31:28,322 Bilo je mnogo toga od nečeg drugog. 537 00:31:29,359 --> 00:31:30,391 Za nas oboje. 538 00:31:31,995 --> 00:31:34,195 Prije ovoga, ja radio u nevladinoj organizaciji, 539 00:31:34,230 --> 00:31:37,398 a prije toga sam radio u Microsoftu godinu dana, 540 00:31:37,433 --> 00:31:40,134 što se činilo kao decenija. 541 00:31:44,574 --> 00:31:47,375 Vaše mjesto je prekrasno. 542 00:31:47,410 --> 00:31:49,210 Voleo bih da mogu uzeti kompliment. 543 00:31:49,245 --> 00:31:51,245 Dekoracija je Scottova domena. 544 00:31:51,280 --> 00:31:52,880 - Stvarno? - Da. 545 00:31:52,915 --> 00:31:55,216 - Veoma lepo. - Da. 546 00:31:55,251 --> 00:31:58,819 - Odakle su svi... antikviteti? - Oni su... 547 00:31:58,855 --> 00:32:01,722 Pa su te prisluškivali za tehničkog direktora, da? 548 00:32:01,758 --> 00:32:03,057 Oni su iz 17. veka. 549 00:32:03,092 --> 00:32:05,726 Nemojte se iznenaditi. 550 00:32:05,762 --> 00:32:08,596 Sumnjivo je tačnije. 551 00:32:08,631 --> 00:32:12,800 Počeo sam da se pitam zašto si pripremio ovu večeru. 552 00:32:12,835 --> 00:32:15,536 Četiri osobe na svijetu 553 00:32:15,571 --> 00:32:17,605 znati za moje razgovore. 554 00:32:17,640 --> 00:32:21,942 Nekako si broj pet. 555 00:32:21,978 --> 00:32:26,414 Onda sam ja tačno šta treba vam desna ruka. 556 00:32:26,449 --> 00:32:29,450 Dakle, o tome se radi. 557 00:32:29,485 --> 00:32:31,385 Nije li sve o necemu? 558 00:32:31,421 --> 00:32:34,021 Kao, razmišljali smo o, da li je otporan na bebu? 559 00:32:34,057 --> 00:32:36,791 Da, to je... to je razmatranje. 560 00:32:36,826 --> 00:32:39,093 da si na mom mestu, 561 00:32:39,128 --> 00:32:44,165 - da li biste verovali sebi kao svojoj desnoj ruci? - Da sam na tvom mestu, 562 00:32:44,200 --> 00:32:48,302 Ne bih čak ni pusti me u kucu. 563 00:32:49,572 --> 00:32:52,339 Završili smo sve gore... 564 00:33:05,788 --> 00:33:06,754 Hej. 565 00:33:06,789 --> 00:33:08,122 Hej, ja sam. 566 00:33:08,374 --> 00:33:11,659 - Je li sada dobro vrijeme? - Da. 567 00:33:11,660 --> 00:33:13,094 Ja sam na svom novom poslu. 568 00:33:13,744 --> 00:33:17,131 - Kako ide? - Ozbiljno, teško je kao pakao, 569 00:33:17,183 --> 00:33:19,633 ali dobijam visi od toga. 570 00:33:19,635 --> 00:33:21,969 U početku mi je trebalo, kao, godine udati se za kečape, 571 00:33:21,971 --> 00:33:23,721 ali ispostavilo se da sam nevjerovatna 572 00:33:23,773 --> 00:33:26,640 kod nadprodaje skupi kokteli. 573 00:33:26,692 --> 00:33:28,225 Nisam iznenađen. 574 00:33:28,277 --> 00:33:30,478 A onda kad moram sastavljene za narudžbe, 575 00:33:30,480 --> 00:33:33,147 To je kao da vrebaš Molly, tako Ja sam na neki način stručnjak. 576 00:33:33,149 --> 00:33:37,318 - Kako si? - Dobro sam. 577 00:33:38,371 --> 00:33:39,703 Vau, nikad te nisam čuo da kažeš 578 00:33:39,739 --> 00:33:42,123 rečenicu poput to pre, ikada. 579 00:33:43,326 --> 00:33:46,210 Uradio sam ono što sam morao danas. 580 00:33:46,245 --> 00:33:48,796 Pa, ako jesi oko večeras, 581 00:33:48,831 --> 00:33:51,165 dođi i reci ja o tome, ok? 582 00:33:51,217 --> 00:33:53,584 Moram da idem. 583 00:33:53,636 --> 00:33:54,969 OK, ćao. 584 00:34:08,568 --> 00:34:11,185 Izgleda da znaš kako da pijem tvoje vino. 585 00:34:13,356 --> 00:34:16,857 Prepuštam se nekoliko stvari, ali ja volim vino. 586 00:34:16,909 --> 00:34:19,854 - Sebe? - U mom drugom životu, 587 00:34:19,855 --> 00:34:21,862 kad bih mogao popiti za jednu. 588 00:34:21,914 --> 00:34:24,698 Ali čak i tada ja imao jeftin ukus. 589 00:34:24,700 --> 00:34:26,867 Ipak je bezbedno za miris. 590 00:34:26,919 --> 00:34:28,002 Stavi nos tamo. 591 00:34:28,037 --> 00:34:32,623 *Znači mi nešto * 592 00:34:32,675 --> 00:34:34,395 Znaš, meni je to miriše na svako vino. 593 00:34:35,878 --> 00:34:39,380 Ali voleo bih da naučim. 594 00:34:39,432 --> 00:34:44,051 Suvo crveno voće, svježa ljubičica, 595 00:34:44,053 --> 00:34:46,720 limunova kora. 596 00:34:46,722 --> 00:34:47,855 Pokušajte ponovo. 597 00:34:47,890 --> 00:34:52,393 Miris i zaista... stvarno razmisli o tome. 598 00:34:52,445 --> 00:34:55,396 Osećam miris limuna. 599 00:34:55,398 --> 00:34:57,148 - Sharon? - Da? 600 00:34:57,200 --> 00:35:00,034 Kako da si ne razneseš mozak udata za njega? 601 00:35:00,069 --> 00:35:01,485 Opet miris. 602 00:35:01,537 --> 00:35:03,404 Izvinite? 603 00:35:03,406 --> 00:35:08,742 - Da ponovim pitanje? - Vi ste gost u našoj kući. 604 00:35:08,744 --> 00:35:12,413 Veoma iskrena. 605 00:35:12,465 --> 00:35:14,331 Vau. 606 00:35:15,835 --> 00:35:20,554 Mislim da ću pogrešiti šta si ti rekao kao šala u lošem ukusu 607 00:35:20,590 --> 00:35:23,174 i izvini se do kupatila. 608 00:35:25,595 --> 00:35:28,145 Imam prelepu vintage ovdje. 609 00:35:28,181 --> 00:35:31,315 Voleo bih samo pokazati vam etiketu. 610 00:35:31,350 --> 00:35:35,569 *Samo tragična slika slika * 611 00:35:35,605 --> 00:35:37,988 Hajde da vidimo. 612 00:35:38,024 --> 00:35:39,490 Ne. 613 00:35:40,493 --> 00:35:42,159 Ne. 614 00:35:42,195 --> 00:35:44,411 To je jedan. 615 00:35:44,447 --> 00:35:47,498 Ovo je moja nagrada posedovanje, zapravo. 616 00:35:47,533 --> 00:35:48,866 Pogledaj ovo. 617 00:35:48,918 --> 00:35:50,421 * preklinjem te * 618 00:35:53,122 --> 00:35:56,090 Ovde sam. 619 00:35:56,525 --> 00:35:58,692 Mogu li vam pomoći? 620 00:36:38,467 --> 00:36:40,767 Hvala za a divno veče. 621 00:37:01,554 --> 00:37:05,090 - Opsada u Stormstoutu! - Amblem trupa! 622 00:37:06,726 --> 00:37:08,159 Imamo problema. 623 00:37:08,195 --> 00:37:10,960 - Da li je Pi onlajn? - Da, mi smo u celom sistemu. 624 00:37:10,961 --> 00:37:13,242 Mogli bismo isporučiti cijelu nosivost odmah ako želimo. 625 00:37:14,568 --> 00:37:16,151 A ipak ne čujem aplauz. 626 00:37:16,186 --> 00:37:18,186 Aplaudirati. 627 00:37:22,993 --> 00:37:24,142 Moraš im reći. 628 00:37:26,428 --> 00:37:29,814 - Šta? - Izgubili smo Kinu. 629 00:37:29,850 --> 00:37:33,184 - Izvinite? - Mračna armija bježi. 630 00:37:34,151 --> 00:37:37,554 - Zašto? - Očigledno ne odgovaraju zašto. 631 00:37:39,226 --> 00:37:40,625 To nije problem. Samo ćemo ih nazvati. 632 00:37:40,677 --> 00:37:42,735 - Dogovorićemo još jedan sastanak što pre... - Čoveče, zar me nisi čuo? 633 00:37:42,736 --> 00:37:45,130 Pali su u mrak. To se ne dešava. 634 00:37:53,773 --> 00:37:55,356 Znam. Znam. 635 00:37:55,392 --> 00:37:58,176 Shvatam, ok? Zajebao sam. 636 00:38:09,239 --> 00:38:10,989 Onda nemojmo čekati. 637 00:38:11,041 --> 00:38:13,208 Uradimo to ipak, samo mi. 638 00:38:13,243 --> 00:38:14,959 Uradimo to odmah. 639 00:38:14,995 --> 00:38:16,661 U redu? Izvršavamo sada. 640 00:38:16,713 --> 00:38:18,713 Izvršavamo na našoj strani i vjerujte da Mračna armija 641 00:38:18,715 --> 00:38:20,165 dobija svoja sranja zajedno i slijedi. 642 00:38:20,167 --> 00:38:21,833 Zašto dobijaju da diktira uslove? 643 00:38:21,885 --> 00:38:22,834 Mi diktiramo uslove! 644 00:38:22,886 --> 00:38:24,219 Možemo sada. 645 00:38:24,254 --> 00:38:25,386 Ako krenemo naprijed a oni ne, 646 00:38:25,422 --> 00:38:27,589 Kina i dalje drži sve suvišne informacije. 647 00:38:27,641 --> 00:38:28,723 To će biti besmisleno. 648 00:38:28,758 --> 00:38:31,509 I ako sačekamo, biće takođe biti besmislen. 649 00:38:31,511 --> 00:38:34,062 Sve što ste uradili danas bi bilo uzalud. 650 00:38:36,433 --> 00:38:39,234 Bože, jesi li lud? 651 00:38:39,269 --> 00:38:41,819 Neće imati efekta! 652 00:38:41,855 --> 00:38:43,354 To će ih uništiti mreža nedeljama. 653 00:38:43,406 --> 00:38:44,439 Oni će se oporaviti. 654 00:38:44,491 --> 00:38:45,523 I dalje bi ih boljelo. 655 00:38:45,575 --> 00:38:46,941 Ne želimo da ih povredimo! 656 00:38:46,993 --> 00:38:49,194 Hoćemo da ih ubijemo! 657 00:38:49,246 --> 00:38:52,080 I neće se desiti ni jedno ni drugo ako sada ne uradimo ništa. 658 00:38:53,333 --> 00:38:58,286 - Šta to radiš? - Napravi još jedan korak, i ja ću to učiniti. 659 00:39:00,207 --> 00:39:02,090 Razmisli o čemu radiš, ok? 660 00:39:02,125 --> 00:39:03,458 U redu? 661 00:39:03,510 --> 00:39:05,543 Za mesec dana će ponovo pokrenuti 662 00:39:05,595 --> 00:39:06,878 uz još bolju sigurnost. 663 00:39:06,930 --> 00:39:08,570 Nećemo dobiti još jedan pogodak u ovo. 664 00:39:08,598 --> 00:39:10,965 Revolucija koja uvek smo pričali o tome 665 00:39:11,017 --> 00:39:13,384 će nestati, mrtav i sahranjen. 666 00:39:13,386 --> 00:39:18,139 Propali smo zbog tebe. 667 00:39:18,191 --> 00:39:21,893 Molim vas nemojte to raditi. 668 00:39:29,653 --> 00:39:30,652 Ima li nekoga ovdje 669 00:39:30,704 --> 00:39:32,904 ko može da komunicira sa ovom ženom? 670 00:39:57,480 --> 00:39:59,430 Molim te. 671 00:39:59,432 --> 00:40:02,600 Reci mi da je u redu da se izvrši. 672 00:40:20,587 --> 00:40:23,688 Ali bili smo tako blizu. 673 00:40:32,732 --> 00:40:34,832 Nije gotovo. 674 00:40:34,868 --> 00:40:36,034 Preradićemo ga. 675 00:40:36,069 --> 00:40:37,735 Smislićemo nešto. 676 00:40:37,771 --> 00:40:39,771 Stigli smo dovde. 677 00:40:41,641 --> 00:40:44,809 naći ćemo način, samo ne veceras. 678 00:40:57,290 --> 00:41:00,658 Ovo je sve moja krivica. 679 00:41:02,162 --> 00:41:04,078 Hajde. 680 00:41:04,130 --> 00:41:06,130 Možeš se srušiti kod mene. 681 00:41:17,143 --> 00:41:19,227 Moj otac je izabrao jednog dana sam izašao iz škole, 682 00:41:19,262 --> 00:41:22,680 a mi smo igrali uvrnuto i otišao na plažu. 683 00:41:22,716 --> 00:41:24,248 Bilo je previše hladno za to idi u vodu, 684 00:41:24,284 --> 00:41:28,319 pa smo sjeli na ćebe i jeli pizzu. 685 00:41:28,355 --> 00:41:30,788 Kad sam stigao kući, moj patike su bile pune peska, 686 00:41:30,824 --> 00:41:33,758 i bacio sam ga sprat moje spavaće sobe. 687 00:41:33,793 --> 00:41:35,159 Nisam znao razliku. 688 00:41:35,195 --> 00:41:36,861 Imao sam šest godina. 689 00:41:36,896 --> 00:41:38,529 Moja majka je vrisnula na mene zbog nereda, 690 00:41:38,565 --> 00:41:40,415 ali nije bio ljut. 691 00:41:40,450 --> 00:41:42,700 Rekao je da milijarde prije godina, 692 00:41:42,702 --> 00:41:45,036 svijet se mijenja i okeani se kreću 693 00:41:45,038 --> 00:41:47,171 doneo taj pesak ono mesto na plaži, 694 00:41:47,207 --> 00:41:49,173 a onda sam ga oduzeo. 695 00:41:49,209 --> 00:41:50,341 "Svakog dana", rekao je, 696 00:41:50,377 --> 00:41:52,960 "mi mijenjamo svijet," što je lepa misao 697 00:41:53,012 --> 00:41:55,546 dok ne razmislim kako mnogo dana i života 698 00:41:55,548 --> 00:41:58,049 Morao bih da donesem cipela puna peska kući 699 00:41:58,051 --> 00:41:59,784 dok ne bude plaže, 700 00:41:59,819 --> 00:42:02,186 dok nije napravio a razlika prema bilo kome. 701 00:42:03,189 --> 00:42:04,889 Svaki dan, mi promijeni svijet, 702 00:42:04,941 --> 00:42:07,725 već da promenim svet način koji znači bilo šta, 703 00:42:07,777 --> 00:42:10,561 za to je potrebno više vremena nego većina ljudi. 704 00:42:10,563 --> 00:42:12,897 Nikad se ne dešava odjednom. 705 00:42:15,068 --> 00:42:16,150 Sporo je. 706 00:42:16,202 --> 00:42:17,618 To je metodično. 707 00:42:17,654 --> 00:42:20,822 To je iscrpljujuće. 708 00:42:20,874 --> 00:42:22,874 Nemamo svi stomak za to. 709 00:42:49,002 --> 00:42:54,305 - Hej, dušo. - Idem na trčanje. 710 00:42:55,308 --> 00:42:56,874 Lijepo. 711 00:43:06,953 --> 00:43:09,504 Shayla ima psa. 712 00:43:09,539 --> 00:43:12,957 Ona ne sere na njenim jastucima. 713 00:43:12,959 --> 00:43:14,709 To je plus, pretpostavljam. 714 00:43:29,392 --> 00:43:32,977 - Shayla? - Hej, braćo. 715 00:43:33,029 --> 00:43:36,531 Ponekad univerzum savršeno poravnava. 716 00:43:36,566 --> 00:43:39,033 Evo me, zaključan. 717 00:43:39,068 --> 00:43:42,537 Ipak, donosi imas pravo na mene. 718 00:44:11,792 --> 00:44:13,975 Sinhroniziraj i ispravi skoad 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net